California Poppy klingt für meine Ohren viel schöner als das deutsche Kalifornischer Goldmohn.
"California Poppy" hat schon etwas von einem Kosewort - eine Liebeserklärung - während "Kalifornischer Goldmohn" viel nüchtener, sachlicher klingt.
Diese kleine, bildhübsche, äußerst anspruchslose, unermüdlich blühende (von Frühling bis Herbst!) leuchtend orange-gelbe, einjährige Wildblume, die sich selber aussät, machte eine unglaubliche Karriere:
Sie ist die "Staatsblume von Kalifornien".
California Poppy, for my ears (I love the word "poppy"), sounds more beautiful as the German "Kalifornischer Goldmohn".
For me "California Poppy" sounds like a term of endearment - a declaration of love, while "Kalifornischer Goldmohn" sounds more levelheaded, even more businesslike.
This little, lovely, very unpretentious, long-flourishing, orange-yellow flower made an incredible career: It's the "Stateflower of California".
Because of that, one is apt to say "Lady Poppy OF California" in an aristocratic way, but no, that's unnecessary, because this little wildflower is too frugal and down to earth, it even is busy flourishing in small pots on my German balcony.
Fast ist man geneigt, diese kleine Wildblume deswegen zu siezen oder mit "von und zu" anzusprechen, aber nein es ist nicht nötig, dazu ist sie viel zu bescheiden und zu volksnah, sie wächst sogar auf meinem Balkon, in kleinen Töpfen und blüht unermüdlich:
Mir wurde von Kaliforniern erzählt ' Du solltest im Frühling kommen wenn sie anfangen zu blühen' und die folgenden Fotos zeigen, warum dieser Ratschlag erteilt wurde!
Es wären "Happy Flowers", erklärte mir eine Kalifornierin, was ich so interpretiere, daß es Blumen sind, die glücklich machen!
"Orange" ist die wärmste Farbe im Farbkreis und sie schafft eine optimistische Stimmung.
Deshalb ist "California Poppy" meine zweite Lieblingsblume - neben Sonnenblumen!
California Poppy wächst auf kargen, steinig-sandigen, trockenen Böden. Sie benötigt viel Sonne und kommt mit wenig Wasser aus - aber: Sie braucht bis spätestens Ende Winter ausreichend Regen, damit die Samen im Frühjahr keimen können.
Leider muß besonders Südkalifornien seit Jahren unter wiederholten Dürreperioden leiden.
Es regnet zuwenig in den Wintermonaten, dies hat auch zur Folge, daß die geliebte "California Poppy" nur spärlich zur Blüte kommt. Neben den schwerwiegenden Folgen für die Landwirtschaft ist das Ausbleiben dieser farbintensiven, leuchtenden Blütenmeere zusätzlich traurig, wie mir eine Kalifornierin erzählte.
"You should come in Spring, when they start to flourish", Californians recommended me.
These photos show, why they did say this!
They are "Happy Flowers" a Californian lady told me.
'Orange' is the warmest color in color circle and makes an optimistic mood.
That's why "California Poppy" is my favorite flower - besides Sunflower! ;-)
Abschließend gibt es noch eine Besonderheit bei dieser Blume:
Die Blüten öffnen sich nur bei Sonnenschein. Scheint die Sonne nicht, bleiben die Blüten geschlossen.
Bei mir selber ist das genauso! ;-)
Last but not least there's something special with that flower:
The flowers are only opening if sun is shining. If not, they keep closed.
So do I! ;-)
Keine Kommentare :
Kommentar veröffentlichen